Qu’est-ce qui t’ a donné envie d’adapter Les Contemplations de Victor Hugo en manga ?J’ai étudié Victor Hugo chaque année au cours de ma scolarité, j’ai fini par connaître ses œuvres comme ma poche. La poésie est un art qui reste un peu de côté pour certains élèves, j’ai eu envie de faciliter un accès à cet art. Mon but est de réconcilier les plus jeunes avec les œuvres du patrimoine français qui se perdent car quand on doit l’étudier on a du mal à s’identifier. J’aimerai aussi viser un public plus ancien, et leur faire découvrir un format qu’ils ne connaissent peut-être pas encore.
Avais-tu déjà un rapport particulier à l’œuvre ou à Victor Hugo avant de commencer ce projet ?Ce projet est né à la Human Academy : pour mon stage obligatoire je suis allée dans un collège, et j’ai proposé un atelier de création de planches de mangas sur ce que les élèves avaient étudié. En exemple, j’avais utilisé le poème “Demain dès l’aube” d’Hugo, et les profs et élèves présents ont adoré. Ils m’ont dit “mais ce serait génial si on avait le recueil entier!”, et m’ont donné l'envie de me lancer dans ce projet d’adaptation.
Qu’est-ce qui te touche personnellement dans Les Contemplations ?Ce qui me touche dans ce recueil, c’est le regard d’Hugo par rapport à ses expériences vécues, le recul qu’il est capable de prendre, il réussit à mettre en avant ses émotions avec quelques vers. Il y a une certaine beauté au récit, c’est une œuvre autobiographique émouvante. Ayant moi-même vécu des expériences difficiles, mon frère étant tombé malade et par la suite décédé en août 2025, les poèmes de ce recueil m’ont particulièrement touchée.
Comment as-tu décidé quels poèmes intégrer à l’adaptation ?J’ai décidé d’intégrer les poèmes les plus étudiés en cours pour faciliter leur étude auprès des élèves, puis certains poèmes qui m'inspirent et qui permettent une lecture fluide du manga sans coupures brutes entre les différents poèmes.
Comment as-tu traduit visuellement des notions abstraites comme le deuil, le souvenir, ou la solitude ?Je remercie l’auteur car ses écrits impeccables ont aidé le processus, les émotions intimes ont été naturelles à imager pour moi. J’aime m’imaginer ce que représentent les mots, et les ressentis d’Hugo étant si profonds, j’ai voulu leur donner vie au plus proche de ce qu’il souhaitait transmettre.
Comment as-tu travaillé les personnages et leurs expressions pour illustrer au mieux les émotions du recueil ? J’ai fait une étude approfondie du visage de Victor Hugo, Les contemplations étant une œuvre autobiographique je voulais que ça soit le plus fidèle possible. Au moment où il a écrit ses poèmes il était plus jeune que l’image que l’on se fait de lui.
Comment as-tu intégré les décors et les ambiances pour accompagner la poésie de Hugo ? Il y a forcément une interprétation de ma part de mes ressentis face aux écrits d’Hugo, mais j’ai essayé de rester fidèle à ce qu’il souhaitait mettre en avant.
Le contraste entre les poèmes Aurore, L'âme en fleur et ceux de Les luttes et les rêves, Pauca meæ a-t-il influencé ton travail graphique ?J’ai souhaité garder un même visuel tout au long du manga, mais en effet les illustrations sont plus joyeuses dans les premiers poèmes. Je voulais un vrai contraste d’ambiance entre ses deux état d’esprit, d’un côté un homme qui a tout à perdre et de l’autre un homme qui a tout perdu.
Y a-t-il une scène ou une image dont tu es particulièrement satisfaite parce qu’elle exprime quelque chose que les mots ne pouvaient pas exprimer seuls ?Il y a une double page que j’aime beaucoup au sein du poème Crépuscule, Victor Hugo est dessiné au centre de la planche, il fusionne avec les arbres et les nuages, yeux fermés. Autour ses paroles : “aimez vous, soyez aimés en retour” etc.. Ce sont des pages qui ont fait pleurer certains de mes proches, et qui ont suscité beaucoup d’émotions.
Ta perception de Hugo a-t-elle évolué pendant la création du manga ?Par rapport à ce que j’ai vécu avec la perte de mon petit frère, je pense que j’ai réussi à comprendre encore plus fortement les émotions traversées par Hugo dans cet ouvrage.
As-tu d’autres projets de prévus prochainement ? Tout à fait ! Je travaille notamment sur une adaptation des Fables de la Fontaine, qui m’ont été grandement demandées lors de salons du livres, et j’ai hâte de pouvoir le présenter à son public.
Que peut apporter le manga à un lecteur qui n’aurait jamais lu Les Contemplations ?De un, le manga peut apporter une expérience de lecture pour comprendre les ressentis et émotions mis en avant dans ces poèmes. Pour les élèves en difficulté qui ont du mal à comprendre la poésie, il facilite l’imagination. Le manga offre une image, une interprétation, et peut redonner goût à la littérature française à une jeunesse qui peut en être intimidée.
Qu’aimerais-tu qu’un adolescent retienne après avoir lu ton adaptation ?Les émotions, qu' ils ressentent des choses, ça veut dire que j’aurais réussi mon adaptation. Mais aussi une compréhension de Victor Hugo et de son courage à mettre en avant des expériences personnelles profondes.